1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:34,883 --> 00:01:40,779
LES LLIÇONS DE BLAGA

4
00:01:43,008 --> 00:01:44,719
Estàs de sort.

5
00:01:45,383 --> 00:01:47,678
Cèntric, a prop de la parada d'autobús.

6
00:01:47,967 --> 00:01:51,776
Orientada al sud,
fresc a l'estiu, tranquil a l'hivern.

7
00:01:51,800 --> 00:01:55,859
Només necessita una mica de neteja
i estarà com nou.

8
00:01:55,883 --> 00:01:57,098
Una joia.

9
00:01:57,175 --> 00:01:59,560
- Tingues en compte...
- "En" ment.

10
00:02:00,133 --> 00:02:01,258
ho sento?

11
00:02:01,300 --> 00:02:05,125
Diem: "tingui en compte".
No "tenir en compte".

12
00:02:06,008 --> 00:02:07,314
Tingueu en compte

13
00:02:07,717 --> 00:02:11,901
que s'ha llogat
durant 15 anys, fins al mes passat

14
00:02:11,925 --> 00:02:14,318
i ets el primer a veure-ho.

15
00:02:14,342 --> 00:02:16,276
- M'agrada.
- Bé.

16
00:02:16,425 --> 00:02:19,193
Només per recordar-ho oficialment

17
00:02:19,217 --> 00:02:20,984
no tenim parcel·les buides.

18
00:02:21,008 --> 00:02:23,213
T'estic mostrant això,

19
00:02:23,758 --> 00:02:25,874
però guarda-ho per tu mateix.

20
00:02:26,633 --> 00:02:28,838
Per això el preu és tan bo.

21
00:02:29,675 --> 00:02:30,980
Molt atractiu.

22
00:02:33,050 --> 00:02:35,165
Vaig fer una proposta visual.

23
00:02:38,592 --> 00:02:42,359
- Les lletres seran metàl·liques, oi?
- No ho recomanaria.

24
00:02:42,383 --> 00:02:44,359
- Per què?
- Els robaran.

25
00:02:44,383 --> 00:02:46,858
Les lletres gravades són molt millors.

26
00:02:49,342 --> 00:02:52,491
- Això no t'agrada?
- Sí que ho faig. Molts.

27
00:02:52,717 --> 00:02:56,317
Genial. Anem a l'oficina
per la paperassa.

28
00:03:00,467 --> 00:03:04,247
Pots treure la creu?
al costat del nom del meu marit?

29
00:03:04,592 --> 00:03:08,011
- Per què?
- Bé, no era precisament religiós.

30
00:03:08,300 --> 00:03:10,280
Vols dir que no era devot?

31
00:03:10,467 --> 00:03:13,932
No. Creia en Lenin
més que en Jesús.

32
00:03:16,300 --> 00:03:18,910
Pots gravar una estrella vermella?

33
00:03:19,383 --> 00:03:21,273
De cap manera. Fora de qüestió.

34
00:03:22,383 --> 00:03:24,943
- Per què?
- És contrari a la llei.

35
00:03:24,967 --> 00:03:27,441
Els símbols comunistes estan prohibits.

36
00:03:27,550 --> 00:03:28,720
Tinc una idea.

37
00:03:29,425 --> 00:03:32,440
Podríem...
No és del tot legal, però...

38
00:03:32,717 --> 00:03:38,026
Podríem gravar una estrella negra,
però seria més car.

39
00:03:38,300 --> 00:03:39,943
- Quant?
- Dos-cents.

40
00:03:39,967 --> 00:03:42,846
- D'acord.
- Cert... I per a tu?

41
00:03:42,883 --> 00:03:44,984
- I jo?
- Estrella o creu?

42
00:03:45,008 --> 00:03:49,058
- Una creu. Deixa la creu.
- Però no xocaran els símbols?

43
00:03:49,175 --> 00:03:55,655
HRISTO NAUMOV 1946 - 2022
BLAGA NAUMOVA 1952 - 20...

44
00:04:01,758 --> 00:04:04,098
- Així?
- Perfecte.

45
00:04:05,050 --> 00:04:07,525
Ha d'estar llest en tres setmanes.

46
00:04:07,842 --> 00:04:09,818
Per què, tens pressa?

47
00:04:09,842 --> 00:04:10,922
Sí.

48
00:04:11,342 --> 00:04:15,887
Vull enterrar les cendres del meu marit
40 dies després del seu traspàs.

49
00:04:16,300 --> 00:04:19,734
Però això seria un preu diferent.

50
00:04:19,758 --> 00:04:22,773
- Quant?
- 2000 per una comanda expressa.

51
00:04:22,883 --> 00:04:23,963
16 000!

52
00:04:24,300 --> 00:04:25,901
Què puc fer.

53
00:04:25,925 --> 00:04:29,984
Podria substituir el granit
amb una pedra barata, però...

54
00:04:30,008 --> 00:04:32,934
No! Ho mantindrem tal com vam acordar.

55
00:04:33,300 --> 00:04:37,800
- D'acord, 16.000, però ha d'arribar a temps.
- D'acord. Com tu vulguis.

56
00:04:38,300 --> 00:04:39,830
Puc tenir una còpia?

57
00:04:40,050 --> 00:04:41,355
Per descomptat.

58
00:06:17,592 --> 00:06:18,672
El meu...

59
00:06:19,258 --> 00:06:22,543
- El meu condó...
- Con-do-lències.

60
00:06:22,925 --> 00:06:26,390
- Gràcies.
- Si necessites alguna cosa...

61
00:06:26,758 --> 00:06:30,448
No, gràcies.
Entra, hem de posar-nos al dia.

62
00:06:42,800 --> 00:06:47,435
La preposició depèn de la paraula.
És com "a" i "an".

63
00:06:47,842 --> 00:06:49,282
Així que hauria de ser...?

64
00:06:50,217 --> 00:06:51,297
Així?

65
00:06:51,550 --> 00:06:55,510
Has respost "a la ràdio"
en lloc de "a la ràdio".

66
00:06:56,592 --> 00:06:58,796
D'acord. Alguns exercicis verbals.

67
00:06:59,217 --> 00:07:04,482
Quina de les frases següents vol dir
"Estic canviant el meu comportament":

68
00:07:05,342 --> 00:07:07,907
"Estic enganxat a les meves armes",

69
00:07:08,508 --> 00:07:10,318
"Estic canviant la meva melodia",

70
00:07:10,342 --> 00:07:12,776
o "Estic tirant el guant"?

71
00:07:12,800 --> 00:07:15,230
És l'últim?

72
00:07:17,717 --> 00:07:18,797
Per què?

73
00:07:19,425 --> 00:07:22,125
La resposta és:
"Estic canviant de to".

74
00:07:22,550 --> 00:07:27,905
Llançar el guant vol dir
desafiar algú. Com en un duel.

75
00:07:27,967 --> 00:07:29,947
Ho hauries d'haver sabut.

76
00:07:31,342 --> 00:07:32,692
D'acord. Un altre.

77
00:07:33,925 --> 00:07:36,310
Què significa "topar l'àncora":

78
00:07:37,008 --> 00:07:40,248
Decidir viure
en algun lloc durant molt de temps,

79
00:07:40,842 --> 00:07:44,359
viatjar a destinacions exòtiques,

80
00:07:44,383 --> 00:07:47,128
o treballant en un vaixell
durant molt de temps?

81
00:07:47,675 --> 00:07:50,690
Decidir viure
en algun lloc durant molt de temps.

82
00:07:51,467 --> 00:07:53,484
Vull fondejar a...

83
00:07:53,508 --> 00:07:56,118
No, "a" Bulgària!

84
00:07:56,967 --> 00:08:00,297
- Si supero la prova.
- Ho faràs.

85
00:08:00,383 --> 00:08:03,849
- L'última vegada...
- L'última vegada no vaig ser el teu professor.

86
00:08:04,092 --> 00:08:05,397
Passaràs.

87
00:09:25,675 --> 00:09:26,800
Sí?

88
00:09:26,925 --> 00:09:29,760
<i>Inspector en cap Kolev,
Policia Criminal.</i>

89
00:09:29,925 --> 00:09:31,005
Què?

90
00:09:31,050 --> 00:09:32,818
<i>Inspector en cap Kolev.</i>

91
00:09:32,842 --> 00:09:36,172
<i>Escolteu atentament, senyora,
i no et preocupis.</i>

92
00:09:36,675 --> 00:09:41,443
<i>Estem investigant els estafadors telefònics.
N'hem agafat dos, els altres se'n van escapar.</i>

93
00:09:41,467 --> 00:09:46,101
<i>Els dos que vam agafar teníem una llista
el teu nom, el teu número, tot.</i>

94
00:09:46,383 --> 00:09:51,334
<i>Poden trucar-te en qualsevol moment.
Ens pots ajudar a atrapar-los?</i>

95
00:09:51,592 --> 00:09:55,401
No, no, no puc!
El meu marit va morir fa poc i...

96
00:09:55,425 --> 00:10:00,690
<i>Són perillosos, senyora.
Intentaran trucar-te en qualsevol moment.</i>

97
00:10:01,300 --> 00:10:04,443
No, no puc fer això.
No em facis, si us plau...

98
00:10:04,467 --> 00:10:07,662
<i>Senyora, això és exactament
per què necessiteu la nostra ajuda.</i>

99
00:10:07,883 --> 00:10:09,368
<i>Has de cooperar.</i>

100
00:10:10,508 --> 00:10:14,649
D'acord... ho faré...
No! ho intentaré...

101
00:10:14,925 --> 00:10:18,480
<i>D'acord, no et preocupis.
Digues-me el teu nom i adreça.</i>

102
00:10:19,175 --> 00:10:22,190
Blaga Naumova,
carrer Hristo Botev,

103
00:10:22,383 --> 00:10:24,948
6a planta, pis número...
eh, no...

104
00:10:26,300 --> 00:10:28,568
Blaga Naumova,
Carrer Hristo Botev, 32...

105
00:10:28,592 --> 00:10:32,686
<i>Mantingueu la calma. Repetiu-ho amb cura
per evitar qualsevol error.</i>

106
00:10:33,092 --> 00:10:34,351
Sí, sí...

107
00:10:35,092 --> 00:10:40,987
Blaga Naumova, 32 Hristo Botev,
3a planta, pis 6.

108
00:10:41,717 --> 00:10:45,271
<i>Sí, aquesta és l'adreça de la llista.
Estàs sol?</i>

109
00:10:46,633 --> 00:10:48,568
- Què?
- <i>Estàs sol?</i>

110
00:10:48,717 --> 00:10:49,662
Sí.

111
00:10:49,717 --> 00:10:51,786
<i>- Hi ha algú amb tu?</i>
- No.

112
00:10:52,342 --> 00:10:54,592
<i>- Esperes algú?</i>
- No.

113
00:10:54,967 --> 00:10:57,441
<i>D'acord. No et preocupis.</i>

114
00:10:57,633 --> 00:11:00,359
<i>Seguiu les meves instruccions
i aniràs bé.</i>

115
00:11:00,383 --> 00:11:01,463
D'acord.

116
00:11:01,633 --> 00:11:03,749
<i>Hem acordonat el teu bloc.</i>

117
00:11:03,967 --> 00:11:08,401
<i>Però per portar-los a judici,
hem d'atrapar-los en el ple.</i>

118
00:11:08,425 --> 00:11:10,945
<i>- Ho entén, senyora?</i>
- Sí.

119
00:11:11,050 --> 00:11:14,234
<i>- On els hem d'agafar?</i>
- En l'acte?

120
00:11:14,258 --> 00:11:16,868
<i>- A la ubicació, exactament.</i>
- Sí...

121
00:11:17,342 --> 00:11:21,077
<i>Necessitem el teu número de mòbil
per comunicar-nos amb tu.</i>

122
00:11:21,675 --> 00:11:25,151
08883... eh... 123471.

123
00:11:25,175 --> 00:11:27,605
<i>Relaxa't. Pots repetir-ho?</i>

124
00:11:27,633 --> 00:11:31,728
0888-123471.

125
00:11:32,050 --> 00:11:33,760
<i>- 471. Oi?</i>
- Sí.

126
00:11:36,675 --> 00:11:39,015
Ara què? hola?

127
00:11:46,467 --> 00:11:49,437
- Hola?
<i>- Hola? Aquí l'inspector Kolev.</i>

128
00:11:49,592 --> 00:11:51,068
Sí. et puc escoltar.

129
00:11:51,092 --> 00:11:55,726
<i>No pengeu el telèfon mòbil
sota cap circumstància.</i>

130
00:11:55,842 --> 00:11:57,818
- Sí, d'acord.
- <i>Està clar, senyora?</i>

131
00:11:57,842 --> 00:11:59,234
Sí. Això està clar.

132
00:11:59,258 --> 00:12:03,308
<i>D'acord.
Ara aconsegueix tots els diners a casa teva,</i>

133
00:12:03,717 --> 00:12:07,946
<i>posa-ho en una bossa de plàstic
i amagar-lo al congelador.</i>

134
00:12:08,092 --> 00:12:09,351
Al congelador?

135
00:12:09,633 --> 00:12:11,658
<i>Repetiu el que heu de fer.</i>

136
00:12:11,842 --> 00:12:15,487
He de posar els diners
al congelador. Però per què?

137
00:12:15,967 --> 00:12:19,818
<i>Al congelador, senyora.
Estan utilitzant escàners russos,</i>

138
00:12:19,842 --> 00:12:22,859
<i>que pot detectar
tots els diners de casa teva.</i>

139
00:12:22,883 --> 00:12:27,026
<i>Bloquegem el senyal
posant els diners al congelador.</i>

140
00:12:27,050 --> 00:12:28,490
Sí, ho entenc.

141
00:12:28,633 --> 00:12:31,648
<i>Bé, ara fes-ho.
Amb calma però ràpid.</i>

142
00:12:33,175 --> 00:12:34,840
D'acord, d'acord.

143
00:12:36,508 --> 00:12:38,568
<i>Ràpid, recull tots els diners.</i>

144
00:12:38,592 --> 00:12:40,842
Sí, sí. Només un segon.

145
00:12:41,842 --> 00:12:43,732
<i>No deixeu diners fora.</i>

146
00:12:43,842 --> 00:12:46,046
Sí, sí, d'acord.

147
00:12:46,467 --> 00:12:48,447
<i>- Ho fas?</i>
- Jo sóc.

148
00:12:49,550 --> 00:12:50,675
<i>Ràpidament, senyora!</i>

149
00:12:50,717 --> 00:12:52,202
Ràpidament, sí...

150
00:12:53,217 --> 00:12:55,197
<i>Has rebut tots els diners?</i>

151
00:12:55,508 --> 00:12:58,208
No... Sí! Això és el lot.

152
00:12:58,258 --> 00:13:00,823
<i>No et preocupis. Som aquí, senyora.</i>

153
00:13:01,175 --> 00:13:03,425
D'acord.

154
00:13:04,175 --> 00:13:05,345
el tinc.

155
00:13:05,383 --> 00:13:07,048
<i>- Relaxa't.</i>
- El tinc.

156
00:13:07,758 --> 00:13:09,334
Què era?

157
00:13:10,008 --> 00:13:11,484
En una bossa de plàstic?

158
00:13:11,508 --> 00:13:13,859
<i>En una bossa de plàstic al congelador.</i>

159
00:13:13,883 --> 00:13:16,988
En una bossa de plàstic, al congelador.
D'acord.

160
00:13:17,092 --> 00:13:20,106
L'estic posant ara.
D'acord, ho he fet.

161
00:13:21,675 --> 00:13:24,420
- Ja està fet.
- <i>Hi ha tots els diners?</i>

162
00:13:24,592 --> 00:13:27,517
- Tot plegat!
<i>- N'estàs segur? És important!</i>

163
00:13:27,592 --> 00:13:29,984
Sí. N'estic segur.

164
00:13:30,008 --> 00:13:32,318
<i>D'acord. Algun or al pis?</i>

165
00:13:32,342 --> 00:13:33,466
No. Cap.

166
00:13:34,050 --> 00:13:38,280
<i>- No hi ha or?</i>
- No... Només el meu anell de noces.

167
00:13:38,342 --> 00:13:40,367
<i>Posa-ho també a la bossa.</i>

168
00:13:40,842 --> 00:13:42,859
No. Només són 2 o 3 grams.

169
00:13:42,883 --> 00:13:46,484
<i>Senyora, ho detectaran.
Posa l'anell a la bossa.</i>

170
00:13:46,508 --> 00:13:48,398
D'acord, d'acord...

171
00:13:50,467 --> 00:13:51,547
no puc...

172
00:13:52,717 --> 00:13:55,102
<i>Preneu-ho amb calma. Som aquí.</i>

173
00:13:55,633 --> 00:13:58,918
D'acord. Està dins. Fet.

174
00:13:59,592 --> 00:14:02,651
<i>No pengeu el mòbil
sota cap circumstància.</i>

175
00:14:02,675 --> 00:14:05,151
<i>Si sona la línia terrestre,
contesta amb calma.</i>

176
00:14:05,175 --> 00:14:08,820
D'acord.
El meu marit també era policia.

177
00:14:08,883 --> 00:14:11,674
Es deia Hristo Naumov i...

178
00:14:12,092 --> 00:14:13,397
Està sonant!

179
00:14:15,425 --> 00:14:18,980
- Està sonant!
- <i>Tranqui, senyora. Només cal agafar-lo.</i>

180
00:14:25,592 --> 00:14:27,077
hola?

181
00:14:27,967 --> 00:14:32,609
<i>Sabem on vius, puta!
Aconsegueix tots els teus diners i regala'ns.</i>

182
00:14:32,633 --> 00:14:37,584
<i>O et tallaré el cap i el pegaré
entre les teves cames! Ho tens?</i>

183
00:14:38,050 --> 00:14:40,435
<i>- Ho tens?!</i>
- Sí! Sí!

184
00:14:40,717 --> 00:14:44,317
<i>Estem a baix!
Deixa els diners o vinc.</i>

185
00:14:44,842 --> 00:14:47,856
hola?

186
00:14:48,342 --> 00:14:52,109
Ell... va trucar...
I ell diu...

187
00:14:52,133 --> 00:14:55,276
<i>- Tranquil·la.</i>
- Va dir que llençar els diners.

188
00:14:55,300 --> 00:14:58,776
<i>Escolteu atentament, senyora.
No hi ha necessitat de pànic.</i>

189
00:14:58,800 --> 00:15:01,859
<i>Agafa els diners
i llençar-lo pel balcó.</i>

190
00:15:01,883 --> 00:15:05,193
Què vols dir, llença-ho?
De cap manera. No puc.

191
00:15:05,217 --> 00:15:10,077
<i>La policia està envoltant el bloc.
Preneu-ho amb calma, senyora.</i>

192
00:15:10,425 --> 00:15:13,609
No puc. Els diners
és per a la làpida d'Hristo.

193
00:15:13,633 --> 00:15:17,193
<i>No us preocupeu, els diners estan assegurats.
El recuperaràs</i>

194
00:15:17,217 --> 00:15:19,609
<i>tan aviat com agafem els estafadors.</i>

195
00:15:19,633 --> 00:15:21,973
<i>Confies en mi? Tu?</i>

196
00:15:22,300 --> 00:15:25,945
- Sí! ho faig!
- <i>Tranqui, senyora. No et preocupis.</i>

197
00:15:26,258 --> 00:15:28,058
- D'acord.
- <i>Tranquil·la.</i>

198
00:15:32,550 --> 00:15:33,855
- Hola?
<i>- Hola?</i>

199
00:15:34,675 --> 00:15:36,295
<i>Estàs fotent amb mi?</i>

200
00:15:36,342 --> 00:15:41,193
<i>On són els diners?
Trobaré els teus fills i els mataré a tots!</i>

201
00:15:41,217 --> 00:15:46,032
<i>Et descollaré i t'enterraré viu!
Et fotreré, m'escoltes?</i>

202
00:15:46,092 --> 00:15:48,072
hola?

203
00:15:48,258 --> 00:15:50,283
<i>- Hola?</i>
- Hola?

204
00:15:51,133 --> 00:15:53,818
<i>Ràpid, deixa els diners,
abans que marxin!</i>

205
00:15:53,842 --> 00:15:55,057
Ell... va dir...

206
00:15:55,092 --> 00:15:57,568
<i>Baixa els diners! Se'n sortiran!</i>

207
00:15:57,592 --> 00:15:58,716
Sí, sí.

208
00:15:58,758 --> 00:16:02,718
<i>Deixa els diners i estira't.
Pot ser que hi hagi un tiroteig.</i>

209
00:16:02,967 --> 00:16:05,276
<i>Aquesta gent és perillosa, fes-ho!</i>

210
00:16:05,300 --> 00:16:08,450
- D'acord...
- <i>Els estem perdent! Deixa els diners!</i>

211
00:16:11,300 --> 00:16:12,830
<i>Afanya't!</i>

212
00:16:14,467 --> 00:16:16,131
<i>Deixa caure els diners, senyora!</i>

213
00:16:18,508 --> 00:16:20,983
<i>Els estem perdent!
Deixa els diners!</i>

214
00:16:21,592 --> 00:16:24,292
<i>Deixa'l caure i baixa a terra!</i>

215
00:16:24,675 --> 00:16:27,240
<i>Potser començaran a disparar. Deixa'l caure!</i>

216
00:16:36,467 --> 00:16:37,547
hola?

217
00:16:38,967 --> 00:16:40,047
hola?

218
00:16:42,633 --> 00:16:43,713
hola?

219
00:17:09,925 --> 00:17:14,425
DEPARTAMENT DE LA POLICIA REGIONAL
COMISSARIA DEL DISTRICT DE SHUMEN

220
00:17:17,717 --> 00:17:20,687
hola. Estic aquí pels diners.

221
00:17:21,508 --> 00:17:24,523
- Quins diners?
- De l'operació policial.

222
00:17:25,383 --> 00:17:29,389
Em va trucar l'inspector en cap Kolev.
De la Policia Criminal.

223
00:17:29,425 --> 00:17:31,990
No crec que tinguem un Kolev aquí.

224
00:17:32,467 --> 00:17:35,122
Consulta al primer pis, sala 212.

225
00:17:35,800 --> 00:17:36,970
Gràcies.

226
00:18:21,967 --> 00:18:23,047
Sí?

227
00:18:23,383 --> 00:18:25,769
Inspector... Inspector Kolev?

228
00:18:27,133 --> 00:18:28,213
Kolev?

229
00:18:28,592 --> 00:18:30,302
Estic aquí pels diners.

230
00:18:31,883 --> 00:18:33,054
I tu ets?

231
00:18:33,508 --> 00:18:34,768
Senyora Naumova.

232
00:18:35,592 --> 00:18:39,956
Em va trucar l'inspector Kolev
sobre l'operació dels estafadors telefònics.

233
00:18:44,092 --> 00:18:47,467
Va dir que hauria de deixar-me caure
els diners del balcó.

234
00:18:49,592 --> 00:18:53,777
L'inspector Kolev no et va trucar.
Millor que seieu.

235
00:20:44,800 --> 00:20:46,960
Entenc la teva situació.

236
00:20:48,092 --> 00:20:49,172
Però...

237
00:20:50,508 --> 00:20:52,489
Què se suposa que he de fer?

238
00:20:52,925 --> 00:20:54,635
Només necessito una mica de temps.

239
00:20:55,050 --> 00:20:56,220
Quant?

240
00:20:56,258 --> 00:20:58,328
- Dues o tres setmanes.
- De cap manera.

241
00:20:58,800 --> 00:21:00,465
Uns dies, doncs?

242
00:21:01,300 --> 00:21:02,380
Mira...

243
00:21:02,883 --> 00:21:08,418
Si depengués de mi, d'acord,
però simplement no ho és.

244
00:21:08,883 --> 00:21:11,318
Saps quants caps tinc?

245
00:21:11,342 --> 00:21:14,356
Com puc guardar una tomba com aquesta
fora del mercat?

246
00:21:15,300 --> 00:21:16,380
Com?

247
00:21:16,467 --> 00:21:20,922
És una economia de mercat.
Qui paga primer rep la tomba.

248
00:21:27,842 --> 00:21:32,341
De debò. No sé què fer.
Com ho puc arreglar?

249
00:21:33,258 --> 00:21:35,418
Sigui el que faci,

250
00:21:36,050 --> 00:21:38,120
és el meu cap al bloc.

251
00:21:39,842 --> 00:21:41,687
Estaria molt agraït.

252
00:21:42,092 --> 00:21:43,577
Oh, vinga...

253
00:21:44,508 --> 00:21:47,234
Suposant que puc arribar a alguna cosa

254
00:21:47,258 --> 00:21:51,623
per aguantar uns dies,
Necessitaré un pagament inicial.

255
00:21:51,925 --> 00:21:54,490
- Quant?
- Quant... 2000.

256
00:21:54,800 --> 00:21:56,015
D'acord.

257
00:21:56,050 --> 00:21:59,650
Sí, d'acord, però...
Tan aviat com sigui possible.

258
00:22:00,133 --> 00:22:01,709
Rebràs els diners.

259
00:22:29,550 --> 00:22:30,630
Estic preparat.

260
00:22:32,508 --> 00:22:33,679
Estàs bé?

261
00:22:36,842 --> 00:22:38,597
- Què?
- Estàs bé?

262
00:22:39,425 --> 00:22:41,540
estic bé. Has acabat?

263
00:23:06,842 --> 00:23:08,236
Dos errors.

264
00:23:09,258 --> 00:23:14,028
"Hi ha una cigonya al terrat de l'escola,
fa un niu".

265
00:23:15,342 --> 00:23:16,827
"Ell" o "ell"?

266
00:23:17,508 --> 00:23:20,208
"Fer" o "fa"?
Singular o plural?

267
00:23:21,175 --> 00:23:22,795
Vas respondre "ell".

268
00:23:23,925 --> 00:23:25,410
Les cigonyes són persones?

269
00:23:25,717 --> 00:23:27,292
- No.
- No ho són.

270
00:23:27,758 --> 00:23:31,178
Els búlgars van fer el niu?

271
00:23:32,758 --> 00:23:33,838
"Això"!

272
00:23:34,300 --> 00:23:39,693
Utilitzem el pronom "it"
quan parlem d'animals.

273
00:23:39,717 --> 00:23:41,427
No gent!

274
00:23:44,008 --> 00:23:46,303
El segon error és pitjor.

275
00:23:48,258 --> 00:23:51,498
"Vaig trucar a en Georgi
i va demanar un favor".

276
00:23:52,092 --> 00:23:54,522
"Ell", "tu", "ell", "jo".

277
00:23:55,717 --> 00:23:58,822
La teva resposta va ser:
"Li vaig demanar un favor a <i>ell</i>".

278
00:23:59,633 --> 00:24:00,713
Ell.

279
00:24:01,092 --> 00:24:04,332
La forma objecte de "ell".

280
00:24:04,508 --> 00:24:08,558
Feu servir "ell"
en lloc de dir el seu nom.

281
00:24:10,008 --> 00:24:12,124
Li vaig demanar un favor a <i>li</i>.

282
00:24:12,592 --> 00:24:13,672
Ho sento.

283
00:24:13,842 --> 00:24:15,732
Ho sento no és prou bo.

284
00:24:17,633 --> 00:24:19,523
Ara uns exercicis verbals.

285
00:24:25,175 --> 00:24:28,055
Quines dues paraules són gairebé sinònimes:

286
00:24:28,508 --> 00:24:31,901
Diligència i mandra,
conversa i contracte,

287
00:24:31,925 --> 00:24:34,220
o compassió i simpatia?

288
00:24:34,508 --> 00:24:36,803
Compassió i simpatia.

289
00:24:37,925 --> 00:24:40,895
Quines dues paraules
tenen significats oposats:

290
00:24:41,967 --> 00:24:46,331
Puja i baixa, paga i compra,
comprendre i desenvolupar.

291
00:24:46,425 --> 00:24:48,855
- Pagar i comprar.
- Què?

292
00:24:50,633 --> 00:24:53,333
Pujar i baixar?

293
00:24:53,425 --> 00:24:56,125
Així perds punts, noia!

294
00:24:56,508 --> 00:24:57,723
Estúpid error!

295
00:25:00,175 --> 00:25:02,734
Quin dels següents es diferencia:

296
00:25:02,758 --> 00:25:04,739
"Quina gent més ocupada",

297
00:25:05,383 --> 00:25:07,634
"Finca el nas per tot arreu",

298
00:25:07,925 --> 00:25:09,901
"Interfereix amb tot",

299
00:25:09,925 --> 00:25:12,040
"M'he ficat en problemes profunds"!

300
00:25:13,425 --> 00:25:15,720
"Em vaig posar en problemes profunds".

301
00:25:17,050 --> 00:25:20,740
Què està passant?
Puc veure que alguna cosa no funciona.

302
00:25:23,217 --> 00:25:25,107
Em vaig posar en problemes profunds.

303
00:25:25,883 --> 00:25:26,963
Què?

304
00:25:29,967 --> 00:25:31,272
ho sento.

305
00:26:18,675 --> 00:26:21,870
Entra.
M'agradaria que ho diguessis a tothom.

306
00:26:22,133 --> 00:26:25,599
- Sobre què?
- Sobre el que et va passar.

307
00:26:25,800 --> 00:26:28,275
- De nou? Digues a qui?
- El seminari.

308
00:26:28,800 --> 00:26:31,050
- Quin seminari?
- Sobre la prevenció.

309
00:26:31,092 --> 00:26:33,566
- Prevenció de què?
- Estafes telefòniques.

310
00:26:40,592 --> 00:26:41,672
No.

311
00:26:44,342 --> 00:26:47,896
És important.
Vols que els passi als altres?

312
00:26:48,883 --> 00:26:53,203
No.
No puc fer-me això a mi mateix. No.

313
00:26:54,717 --> 00:26:55,797
seure.

314
00:27:04,925 --> 00:27:07,805
Ets un professor molt respectat aquí.

315
00:27:08,050 --> 00:27:10,930
La gent et coneix. Confien en tu.

316
00:27:13,133 --> 00:27:18,693
Pots ajudar a protegir moltes persones.
Estalvieu-los el que heu passat.

317
00:27:18,717 --> 00:27:22,568
Espereu que ho digui a tothom
quina estupidesa he fet?

318
00:27:22,592 --> 00:27:26,401
No veus que tinc vergonya?
Vols que en parli?

319
00:27:26,425 --> 00:27:30,026
Ho sé. Jo no insistiria
si no fos per una bona causa.

320
00:27:30,050 --> 00:27:32,795
No et preocupis, la gent ho entendrà.

321
00:27:51,717 --> 00:27:56,621
Però primer, m'agradaria donar la benvinguda
La senyora Kisyova, la nostra diputada local.

322
00:27:56,675 --> 00:27:58,295
Si us plau, senyora Kisyova.

323
00:28:02,175 --> 00:28:05,190
hola. Gràcies a tots per venir.

324
00:28:05,967 --> 00:28:09,526
En primer lloc, em complau anunciar
que hem preparat

325
00:28:09,550 --> 00:28:13,510
uns quants regals per a tu,
per a les properes vacances de Setmana Santa.

326
00:28:13,633 --> 00:28:19,529
Els repartirem
just després del seminari.

327
00:28:20,592 --> 00:28:23,471
Ara sobre les estafes telefòniques.

328
00:28:24,550 --> 00:28:26,234
Us vull assegurar

329
00:28:26,258 --> 00:28:30,734
que estem fent al Parlament
tot el que podem per fer front a això.

330
00:28:30,758 --> 00:28:34,026
Volem parar
a aquesta mala pràctica

331
00:28:34,050 --> 00:28:37,109
on fan milions
a l'esquena de l'honest,

332
00:28:37,133 --> 00:28:39,878
gent treballadora com tu.

333
00:28:40,342 --> 00:28:45,443
Ja saps que sempre ho he estat
allà pels meus electors.

334
00:28:45,467 --> 00:28:47,068
Ara estic aquí amb tu de nou...

335
00:28:47,092 --> 00:28:49,252
Saps molt bé qui són.

336
00:28:49,300 --> 00:28:51,865
No és tan fàcil, creu-me.

337
00:28:52,008 --> 00:28:54,394
Sí que ho és! Però et paguen.

338
00:28:55,675 --> 00:28:59,234
- Estem treballant en una llei...
- Ni un condemnat!

339
00:28:59,258 --> 00:29:01,644
- Res més que mentides!
-Sí, mentides!

340
00:29:02,175 --> 00:29:04,515
D'acord. Espera un moment!

341
00:29:05,633 --> 00:29:11,033
Som ben conscients del problema,
però t'asseguro que hi estem treballant.

342
00:29:11,467 --> 00:29:15,652
El que podem fer ara, però,
és prevenir aquestes estafes

343
00:29:15,800 --> 00:29:18,500
de passar a altres persones.

344
00:29:19,050 --> 00:29:21,930
Els estafadors solen trucar
de Romania.

345
00:29:22,133 --> 00:29:26,903
Primer, trien una ciutat
i hi lloga una "mula".

346
00:29:27,842 --> 00:29:31,234
La mula és una cosa semblant a un missatger.

347
00:29:31,258 --> 00:29:34,498
Algú que
agafa els diners físicament.

348
00:29:34,842 --> 00:29:39,432
Qualsevol amb cotxe i
un carnet de conduir es pot convertir en una mula.

349
00:29:40,717 --> 00:29:45,486
Gent que vol convertir-se en mula
publicar un anunci en línia,

350
00:29:45,550 --> 00:29:50,401
i els estafadors comproven els llocs web,
cercant paraules clau concretes:

351
00:29:50,425 --> 00:29:53,620
"És propietari d'un cotxe" i "horari flexible".

352
00:29:54,300 --> 00:29:56,910
Una vegada que els estafadors recluten una mula,

353
00:29:57,800 --> 00:30:01,625
comencen a cridar a la gent
en aquell poble.

354
00:30:02,258 --> 00:30:07,193
Truquen números a l'atzar
fins que troben una víctima potencial.

355
00:30:07,217 --> 00:30:08,734
No, espera. Espera.

356
00:30:08,758 --> 00:30:12,899
Tots els detalls es troben als tríptics
arribaràs al final.

357
00:30:13,300 --> 00:30:16,315
Una última cosa:
Com funciona l'estafa?

358
00:30:16,883 --> 00:30:19,223
Com es converteix algú en víctima?

359
00:30:19,883 --> 00:30:23,068
Normalment els estafadors fingen
ser policies,

360
00:30:23,092 --> 00:30:26,241
implicat en una operació policial
en marxa

361
00:30:26,550 --> 00:30:30,735
i et pregunten
per ajudar-los a atrapar els estafadors.

362
00:30:32,300 --> 00:30:35,609
Sí,
Veig que et fa gràcia ara,

363
00:30:35,633 --> 00:30:38,783
però pots estar segur del seu talent

364
00:30:38,925 --> 00:30:42,109
per manipular i enganyar la gent.

365
00:30:42,133 --> 00:30:43,258
Creu-me.

366
00:30:44,217 --> 00:30:46,197
Ningú està a salvo d'ells.

367
00:30:47,300 --> 00:30:51,395
Perquè ho escolteu en detall
com funciona l'estafa,

368
00:30:51,967 --> 00:30:55,651
hem convidat dues víctimes
precisament d'aquest tipus d'estafa.

369
00:30:55,675 --> 00:30:58,645
Senyora Naumova,
parlaríeu primer?

370
00:30:59,925 --> 00:31:01,095
Si us plau.

371
00:31:30,717 --> 00:31:32,877
- Bona Pasqua.
- Gràcies.

372
00:31:36,425 --> 00:31:41,690
Senyora Naumova, sembla intel·ligent,
com pots fer una cosa tan estúpida?

373
00:31:41,842 --> 00:31:46,651
Com et sents? Què diries
a la gent que t'ha estafat?

374
00:31:46,675 --> 00:31:50,455
No tens res millor a fer
que molestar a la gent?

375
00:31:57,925 --> 00:32:00,985
Ignorar-los. Reporters.

376
00:32:02,133 --> 00:32:03,888
Potser tenen raó.

377
00:32:04,508 --> 00:32:08,063
Vaig vendre la nostra casa de camp
i la terra a Osmar.

378
00:32:08,800 --> 00:32:12,085
Quina persona normal
quedaria els diners a casa

379
00:32:12,133 --> 00:32:15,568
- Llavors tirar-lo per la finestra?
- Bé, jo per exemple.

380
00:32:15,592 --> 00:32:17,943
I vaig ser policia tota la vida.

381
00:32:17,967 --> 00:32:19,226
Com el meu marit.

382
00:32:19,508 --> 00:32:22,748
- De debò? Com es diu?
- Hristo Naumov.

383
00:32:23,342 --> 00:32:27,212
Oh, el conec.
No a prop, però ens coneixem.

384
00:32:27,258 --> 00:32:28,338
Com està ell?

385
00:32:28,758 --> 00:32:31,144
Va morir. Fa dues setmanes.

386
00:32:33,883 --> 00:32:35,568
ho sento. Condol.

387
00:32:35,592 --> 00:32:36,672
Gràcies.

388
00:32:40,383 --> 00:32:43,526
Això no hauria passat mai
si estigués viu.

389
00:32:43,550 --> 00:32:46,250
No ho hauria deixat passar.
No ell.

390
00:32:46,800 --> 00:32:48,735
No pots estar segur d'això.

391
00:32:51,842 --> 00:32:54,812
Sé com és.
Jo mateix ho vaig passar.

392
00:32:55,050 --> 00:32:57,750
Ho superes, però requereix temps.

393
00:32:59,383 --> 00:33:03,524
Ja està fet. Has de seguir endavant,
pensar en el futur.

394
00:33:03,800 --> 00:33:04,880
El futur?

395
00:33:08,967 --> 00:33:11,846
He viscut seguint les regles tota la vida.

396
00:33:12,217 --> 00:33:14,467
Sempre pago les meves factures a temps.

397
00:33:14,967 --> 00:33:17,127
Faig el que se suposa que he de fer.

398
00:33:17,300 --> 00:33:19,730
I quin és el punt? Per què?

399
00:33:23,675 --> 00:33:25,443
El temps ho cura tot.

400
00:33:25,467 --> 00:33:28,026
Hum...
Has recuperat els teus diners?

401
00:33:28,050 --> 00:33:30,615
Estàs fent broma. No en aquest país.

402
00:33:32,633 --> 00:33:34,614
Vols alguna cosa més?

403
00:33:34,925 --> 00:33:35,960
No.

404
00:33:36,008 --> 00:33:38,318
Si no estàs fent la comanda,
has d'anar.

405
00:33:38,342 --> 00:33:39,422
Per què?

406
00:33:39,592 --> 00:33:43,462
No pots seure aquí
durant hores amb un cafè.

407
00:33:43,508 --> 00:33:44,993
Una "tassa" de cafè!

408
00:33:58,883 --> 00:34:01,134
Aquest és el meu número de telèfon.

409
00:34:03,467 --> 00:34:05,852
Truca'm si necessites alguna cosa.

410
00:34:06,592 --> 00:34:07,851
Qualsevol cosa.

411
00:34:08,633 --> 00:34:10,209
Visc sol de totes maneres.

412
00:34:19,592 --> 00:34:23,146
Això són 7,80 Levs.
Gràcies. Que tinguis un bon dia.

413
00:34:26,175 --> 00:34:27,255
Blaga.

414
00:34:28,425 --> 00:34:30,315
- Hola.
- Hola.

415
00:34:30,383 --> 00:34:31,959
Fa temps que no ens veiem.

416
00:34:32,675 --> 00:34:35,465
- Em sap greu saber sobre Hristo.
- Gràcies.

417
00:34:36,133 --> 00:34:39,734
- No et vaig veure a la reunió.
- Estava ocupat.

418
00:34:40,008 --> 00:34:44,193
No t'has perdut res.
Els mateixos vells contes dels professors.

419
00:34:44,425 --> 00:34:48,295
- Com estàs?
- Bé. Treballes aquí ara?

420
00:34:48,758 --> 00:34:51,318
Acaba de començar.
Encara estic entrenant.

421
00:34:51,342 --> 00:34:53,681
Tinc la sort que em van contractar a la meva edat.

422
00:34:54,008 --> 00:34:57,443
- Necessiten més gent?
- No ho sé, puc preguntar.

423
00:34:57,467 --> 00:35:00,707
- No teniu estudiants particulars?
- Només un.

424
00:35:00,758 --> 00:35:02,423
Això són 32,40 Levs.

425
00:35:10,425 --> 00:35:12,180
Puc tornar-ne una part?

426
00:35:12,508 --> 00:35:15,883
Quant és
sense el salami i el formatge?

427
00:35:16,508 --> 00:35:19,928
No ho sé, no ho he fet mai.
Espera, preguntaré.

428
00:35:20,008 --> 00:35:21,133
Asen?

429
00:35:24,258 --> 00:35:26,958
- Què?
- Puc recuperar alguna cosa?

430
00:35:28,258 --> 00:35:30,823
El salami i el formatge.

431
00:35:32,008 --> 00:35:37,813
Merda, ho he de fer tot aquí?
No és tan difícil. Mira...

432
00:35:37,967 --> 00:35:39,452
22,40 Levs.

433
00:36:06,217 --> 00:36:07,567
Com estàs, mare?

434
00:36:08,175 --> 00:36:10,155
estic bé. Què tal tu?

435
00:36:11,092 --> 00:36:13,296
Bé. Tinc molta feina.

436
00:36:13,800 --> 00:36:14,970
Un munt de feina!

437
00:36:16,175 --> 00:36:19,415
Tinc una data límit per fer la inscripció

438
00:36:19,633 --> 00:36:21,749
i estic esperant una trucada.

439
00:36:22,967 --> 00:36:26,386
Així és a Amèrica.
Quan és el funeral?

440
00:36:26,592 --> 00:36:27,986
Abans del 40.

441
00:36:29,383 --> 00:36:31,048
- El 40?
- Sí.

442
00:36:32,383 --> 00:36:34,723
-Què?
- El dia 40.

443
00:36:36,050 --> 00:36:37,625
No ho entenc.

444
00:36:38,008 --> 00:36:41,568
Quan un home mor,
la seva ànima roman a la terra durant 40 dies.

445
00:36:41,592 --> 00:36:43,842
Després passa al més enllà.

446
00:36:44,842 --> 00:36:45,877
I?

447
00:36:45,925 --> 00:36:48,609
El funeral s'ha de fer
abans d'això.

448
00:36:48,633 --> 00:36:52,143
Estava pensant:
Per què no compres un nínxol d'urnes?

449
00:36:52,508 --> 00:36:53,588
Què?

450
00:36:54,425 --> 00:36:55,595
Un nínxol d'urnes.

451
00:36:56,175 --> 00:37:02,160
Van costar 300 leva. A perpetuïtat.
Estalviaràs diners a la tomba, mare.

452
00:37:02,758 --> 00:37:04,018
Un nínxol d'urnes?

453
00:37:04,383 --> 00:37:07,398
Sí. El pare va ser incinerat de totes maneres.

454
00:37:08,342 --> 00:37:11,807
- No posaré el teu pare en un calaix.
- Per què no?

455
00:37:12,967 --> 00:37:18,141
- Un pis de formigó per als morts?
- És més convenient.

456
00:37:18,467 --> 00:37:21,481
Vivia en un pis de formigó
tota la seva vida!

457
00:37:21,758 --> 00:37:26,213
- Però què hi ha de dolent...
- No ho faré, Misho! Mai!

458
00:37:26,592 --> 00:37:28,707
- D'acord, doncs no.
-Mai!

459
00:37:28,883 --> 00:37:33,429
D'acord! Però tot i així, no ho entenc.
Quina diferència hi ha?

460
00:37:33,592 --> 00:37:37,551
- Fes el que vulguis...
- Final de la història!

461
00:37:37,842 --> 00:37:41,261
- El que vulguis, com vulguis.
- Sí!

462
00:37:47,092 --> 00:37:48,216
ho sento.

463
00:37:52,092 --> 00:37:53,532
No, ho sento.

464
00:37:55,675 --> 00:38:00,151
<i>- Hola?</i>
- Hola. Estic trucant per la feina.

465
00:38:00,175 --> 00:38:03,460
<i>- Educació?</i>
- Sí. Grau universitari.

466
00:38:04,175 --> 00:38:07,100
- Sóc professora de literatura búlgara.
- <i>D'acord.</i>

467
00:38:07,175 --> 00:38:08,615
<i>És una feina de cuina.</i>

468
00:38:09,175 --> 00:38:12,955
- Cap problema. Puc fer qualsevol cosa.
- <i>Quan pots començar?</i>

469
00:38:13,800 --> 00:38:15,420
Demà, si cal.

470
00:38:16,008 --> 00:38:17,719
<i>Teniu més de 18 anys, oi?</i>

471
00:38:18,050 --> 00:38:19,859
Sí. Tinc 70 anys.

472
00:38:19,883 --> 00:38:21,999
<i>70? Ho sento, no!</i>

473
00:38:40,508 --> 00:38:42,308
<i>"Neteja de la casa", hola?</i>

474
00:38:42,592 --> 00:38:47,568
hola. Estic trucant per la feina
que vas anunciar.

475
00:38:47,592 --> 00:38:50,292
Però només per informar-te: tinc 70 anys.

476
00:38:50,758 --> 00:38:51,838
Està bé?

477
00:38:52,008 --> 00:38:55,158
<i>- Ho sento. No ens interessa.</i>
- Gràcies.

478
00:39:24,842 --> 00:39:27,497
- Per a què serveix el préstec?
- Per una tomba.

479
00:39:30,967 --> 00:39:32,047
Una tomba?

480
00:39:32,967 --> 00:39:34,766
Una tomba i una làpida.

481
00:39:35,758 --> 00:39:39,448
Com un pis, però a perpetuïtat.
Aquí teniu el pla.

482
00:39:50,300 --> 00:39:53,540
ho sento,
però no et podem prestar els diners.

483
00:39:53,592 --> 00:39:54,672
Per què no?

484
00:39:55,508 --> 00:39:59,514
Seré franc amb tu.
Cap banc et prestaria diners.

485
00:40:00,883 --> 00:40:04,438
Mira, senyora,
tens 70 anys.

486
00:40:05,758 --> 00:40:09,718
La teva pensió és de 560 Levs.
No tens cap garantia.

487
00:40:11,258 --> 00:40:13,463
No pots obtenir una hipoteca.

488
00:40:16,550 --> 00:40:19,205
Tens un pis
en un edifici de formigó.

489
00:40:19,425 --> 00:40:21,135
Poc atractiu.

490
00:40:21,633 --> 00:40:25,099
El mercat està saturat
amb pisos buits.

491
00:40:25,383 --> 00:40:28,083
No hi ha demanda.
Aquesta no és Sofia.

492
00:40:28,925 --> 00:40:30,995
Necessito diners urgentment.

493
00:40:32,633 --> 00:40:35,019
- Amb urgència?
- Immediatament.

494
00:40:36,258 --> 00:40:38,859
- Tens fills?
- Sí, un fill.

495
00:40:38,883 --> 00:40:40,276
- Té feina?
- Sí.

496
00:40:40,300 --> 00:40:42,484
Genial. Aleshores pot obtenir un préstec.

497
00:40:42,508 --> 00:40:44,759
No, no és aquí ara mateix.

498
00:40:44,967 --> 00:40:48,747
- És benvingut quan torni.
- Necessito els diners ara.

499
00:40:56,425 --> 00:41:01,735
Bé, hi ha una altra manera.
Però l'interès serà molt més alt.

500
00:41:01,800 --> 00:41:05,040
- Continua...
- Necessites una empresa de préstec ràpid.

501
00:41:06,008 --> 00:41:07,763
Tenen altres criteris.

502
00:41:08,508 --> 00:41:12,018
- Quant em prestaran?
- Dos, tres mil.

503
00:41:12,633 --> 00:41:14,749
D'acord. Gràcies.

504
00:42:00,925 --> 00:42:05,290
hola?
Estic trucant per un crèdit...

505
00:42:14,758 --> 00:42:17,188
- Senyora Naumova?
- Sí.

506
00:42:17,300 --> 00:42:20,135
Sóc Mihail Tasev.
Hem parlat per telèfon.

507
00:42:20,508 --> 00:42:23,118
Sóc el teu consultor de crèdit personal.

508
00:42:23,675 --> 00:42:25,115
Ah, sí. Entra.

509
00:42:29,217 --> 00:42:30,297
D'aquesta manera.

510
00:42:38,467 --> 00:42:41,076
Sembla que no et recordes de mi.

511
00:42:42,758 --> 00:42:45,593
- Ho sento, no.
- Vaig ser un dels teus alumnes.

512
00:42:45,675 --> 00:42:47,385
Classe del 2014.

513
00:42:51,883 --> 00:42:54,984
M'ho vas dir
Mai arribaria a res.

514
00:42:55,008 --> 00:42:59,913
- Ho sento, no tenia intenció...
- Tens objectes de valor ocults?

515
00:43:00,758 --> 00:43:02,199
Objectes de valor? No.

516
00:43:15,133 --> 00:43:18,553
Vas a donar una volta
al meu armari també?

517
00:43:33,342 --> 00:43:37,752
Ho sento, però m'he d'assegurar
que pots tornar el préstec.

518
00:43:38,258 --> 00:43:41,003
Així que és millor deixar-me fer la meva feina.

519
00:43:42,717 --> 00:43:46,992
- Quant torna a ser la teva pensió?
- 560 Levs al mes.

520
00:43:49,925 --> 00:43:52,026
Tens ingressos addicionals?

521
00:43:52,050 --> 00:43:53,651
Sí. Classes particulars.

522
00:43:53,675 --> 00:43:54,755
Lliçons?

523
00:43:55,592 --> 00:43:56,897
Ensenyo búlgar.

524
00:43:57,800 --> 00:43:59,690
Quant cobres?

525
00:44:00,592 --> 00:44:02,077
30 leva per hora.

526
00:44:04,550 --> 00:44:05,675
D'acord.

527
00:44:07,258 --> 00:44:09,283
Això és tot el que tens?

528
00:44:10,300 --> 00:44:11,380
Sí.

529
00:44:12,175 --> 00:44:13,615
De fet, no.

530
00:44:25,300 --> 00:44:27,100
Allà hi ha el cotxe del meu marit.

531
00:44:40,550 --> 00:44:44,150
Mira, senyora Naumova.

532
00:44:44,717 --> 00:44:47,912
Et puc prestar 1500 Levs.

533
00:44:48,092 --> 00:44:51,062
Això és el màxim en la teva situació.

534
00:44:59,175 --> 00:45:00,525
- Hola.
- Hola.

535
00:45:01,050 --> 00:45:02,220
Per la pensió.

536
00:45:16,467 --> 00:45:18,087
Signa aquí, si us plau.

537
00:45:25,758 --> 00:45:31,318
100, 200, 300, 400...

538
00:45:31,342 --> 00:45:32,782
560 Levs.

539
00:45:52,133 --> 00:45:55,103
Casa d'empenyorament "CASH".

540
00:46:26,217 --> 00:46:27,657
300 Levs estan bé?

541
00:46:29,008 --> 00:46:30,088
Sí.

542
00:47:58,925 --> 00:48:04,460
Ho comprovaràs tot.
M'alegro que ens poguem posar d'acord tan ràpidament.

543
00:48:05,008 --> 00:48:07,438
I estic totalment d'acord amb tu.

544
00:48:07,508 --> 00:48:11,943
Cal invertir en el futur.
Paga ara i segueix amb la teva vida.

545
00:48:11,967 --> 00:48:16,557
Ja saps, per què posar la càrrega
a la propera generació?

546
00:48:16,717 --> 00:48:18,877
Així és. Gràcies.

547
00:48:19,217 --> 00:48:22,096
No, gràcies.
Va ser un plaer conèixer-te.

548
00:48:22,133 --> 00:48:24,698
Espero no veure't aviat.

549
00:48:41,217 --> 00:48:43,602
2000 tal com vam acordar.

550
00:48:44,300 --> 00:48:46,910
Sí. Estem d'acord, però...

551
00:48:47,967 --> 00:48:49,631
Les coses han canviat.

552
00:48:51,717 --> 00:48:53,562
Males notícies.

553
00:48:55,633 --> 00:48:57,298
La direcció va trucar.

554
00:48:58,258 --> 00:49:01,543
Algú, cosí de l'alcalde o tal,

555
00:49:02,342 --> 00:49:04,997
està interessat en la trama.

556
00:49:05,967 --> 00:49:08,757
T'he dit: és una economia de mercat.

557
00:49:09,508 --> 00:49:11,038
Aquesta és la situació.

558
00:49:15,758 --> 00:49:18,819
Estàs bé? Senyora? Senyora?

559
00:49:19,467 --> 00:49:21,671
- Vols una mica d'aigua?
- No.

560
00:49:22,008 --> 00:49:23,088
estic bé.

561
00:49:26,175 --> 00:49:29,010
Què puc fer?
Realment no ho sé.

562
00:49:33,217 --> 00:49:36,412
Encara que ho intenti,
saps, una mica,

563
00:49:38,842 --> 00:49:39,922
potser,

564
00:49:39,967 --> 00:49:42,352
potser puc aconseguir-ho

565
00:49:43,758 --> 00:49:46,068
retardar el procediment una estona,

566
00:49:46,092 --> 00:49:50,682
però no estem parlant
més sobre un pagament inicial.

567
00:49:55,092 --> 00:49:56,397
no ho sé...

568
00:49:58,133 --> 00:50:02,318
La trama anirà a qui sigui
primer surt amb els diners.

569
00:50:47,425 --> 00:50:49,315
- Hola, Blaga.
- Hola.

570
00:50:49,467 --> 00:50:51,492
- Com estàs?
- Bé, i tu?

571
00:50:51,633 --> 00:50:53,401
- Com sempre.
- Ja saps...

572
00:50:53,425 --> 00:50:54,595
Sí, ho sé.

573
00:50:55,633 --> 00:50:58,901
Vaig venir a veure
si algú vol classes particulars.

574
00:50:58,925 --> 00:51:02,660
S'acosten els exàmens.
Puc assumir uns quants.

575
00:51:03,092 --> 00:51:05,612
Em sap greu saber què va passar.

576
00:51:06,300 --> 00:51:09,945
Gràcies. Però ja ho saps
que Hristo va estar malalt durant anys...

577
00:51:10,217 --> 00:51:13,727
EX-PROFESSOR DONA ESTAFADORS
UNA BOSSA PLENA DE DINERS

578
00:51:13,758 --> 00:51:15,693
TÉ DEMÈNCIA?

579
00:51:17,508 --> 00:51:20,343
Blaga, espera!
On vas? Blaga!

580
00:51:20,383 --> 00:51:22,453
No llegiu aquesta brossa!

581
00:52:48,717 --> 00:52:53,401
"Els fundadors de l'estat búlgar"
monument es va construir per commemorar

582
00:52:53,425 --> 00:52:56,395
la fundació de Bulgària
fa 1300 anys.

583
00:52:56,633 --> 00:53:03,069
Va ser construït l'any 1981 sobre un turó
amb vistes a la ciutat de Shumen.

584
00:53:03,175 --> 00:53:07,193
El monument representa
esdeveniments importants de la història búlgara.

585
00:53:07,217 --> 00:53:10,484
L'estàtua més gran
és de Khan Asparuh,

586
00:53:10,508 --> 00:53:16,234
que va plantar la seva espasa a terra
proclamant: "Això serà Bulgària".

587
00:53:16,258 --> 00:53:18,943
Hi ha 1300 graons,

588
00:53:18,967 --> 00:53:23,917
condueix al monument
del centre de Shumen.

589
00:53:24,217 --> 00:53:29,572
Aquest és el més gran
monument als Balcans.

590
00:53:30,842 --> 00:53:31,922
D'acord.

591
00:53:32,675 --> 00:53:34,205
Pregunta número u.

592
00:53:34,967 --> 00:53:40,681
On es troba el monument:
Pleven, Shumen o Sofia?

593
00:53:45,633 --> 00:53:47,614
D'acord. A la nostra ciutat, Shumen.

594
00:53:49,175 --> 00:53:50,480
Segona pregunta.

595
00:53:51,300 --> 00:53:53,775
Quina afirmació és incorrecta:

596
00:53:54,925 --> 00:53:58,030
1300 graons porten al monument.

597
00:53:58,383 --> 00:54:01,309
L'estàtua de Khan Asparuh
és el més gran.

598
00:54:01,633 --> 00:54:06,179
El monument commemora
alliberar Bulgària dels otomans.

599
00:54:06,342 --> 00:54:08,276
L'últim està equivocat.

600
00:54:08,425 --> 00:54:09,505
D'acord.

601
00:54:09,967 --> 00:54:11,047
Correcte.

602
00:54:11,633 --> 00:54:14,694
Següent pregunta.
Quina afirmació és correcta:

603
00:54:15,342 --> 00:54:18,901
El més alt dels Balcans,
el més gran dels Balcans,

604
00:54:18,925 --> 00:54:21,359
o el més car
als Balcans?

605
00:54:21,383 --> 00:54:22,463
El més gran?

606
00:54:23,008 --> 00:54:24,088
Bravo.

607
00:54:24,425 --> 00:54:28,025
No tens problemes de comprensió.
Estaràs bé.

608
00:54:30,300 --> 00:54:32,100
Amb això n'hi ha prou per avui.

609
00:54:32,550 --> 00:54:33,900
Hem acabat?

610
00:54:34,133 --> 00:54:38,723
Sí, per avui. No et preocupis.
No tens cap problema.

611
00:54:39,508 --> 00:54:42,401
T'anirà bé.
Però disculpeu preguntar...

612
00:54:42,425 --> 00:54:46,475
Em pots ajudar a col·locar-me
un anunci en línia per trobar feina?

613
00:54:46,842 --> 00:54:48,012
Segur.

614
00:54:48,050 --> 00:54:49,850
ANUNCI CLASSIFICAT

615
00:54:50,550 --> 00:54:53,475
Cert... És per a classes particulars?

616
00:54:53,592 --> 00:54:54,897
No.

617
00:54:57,633 --> 00:54:58,713
Lliuraments.

618
00:55:00,175 --> 00:55:01,255
Entregues?

619
00:55:02,758 --> 00:55:07,034
He sentit que fan bons diners.
I tinc molt de temps lliure.

620
00:55:08,050 --> 00:55:12,235
Quan deixis de venir
Hauré de guanyar diners.

621
00:55:12,383 --> 00:55:13,463
D'acord.

622
00:55:13,883 --> 00:55:16,448
Nom i edat.

623
00:55:20,592 --> 00:55:22,526
Ivanka Popova, 40 anys.

624
00:55:25,584 --> 00:55:29,184
No vull que els meus alumnes ho sàpiguen
que desesperada estic.

625
00:55:29,883 --> 00:55:32,539
I ningú contracta
gent de 70 anys.

626
00:55:38,133 --> 00:55:40,924
Clau... Paraules clau?

627
00:55:42,592 --> 00:55:43,672
Posa en...

628
00:55:44,758 --> 00:55:46,918
"Té un cotxe"

629
00:55:47,633 --> 00:55:49,568
i "horari flexible".

630
00:55:50,258 --> 00:55:51,653
Té un cotxe?

631
00:55:52,425 --> 00:55:54,318
El cotxe d'Hristo és funcional.

632
00:55:54,342 --> 00:55:57,896
- Però pots conduir?
- Fa anys que condueixo.

633
00:56:12,467 --> 00:56:15,886
Shumen. I el número.

634
00:56:16,717 --> 00:56:21,084
0888-123471.

635
00:56:26,342 --> 00:56:27,736
El publicaré?

636
00:56:30,217 --> 00:56:31,297
Sí.

637
00:57:11,633 --> 00:57:12,713
hola?

638
00:57:13,008 --> 00:57:14,943
<i>Aquesta és Ivanka Popova?</i>

639
00:57:16,383 --> 00:57:17,463
Sí.

640
00:57:17,967 --> 00:57:20,892
<i>Em dic Lyudmil.
He vist el teu anunci d'una feina.</i>

641
00:57:21,675 --> 00:57:22,755
Sí.

642
00:57:22,967 --> 00:57:24,361
<i>Tens un cotxe?</i>

643
00:57:24,675 --> 00:57:25,845
Jo sí.

644
00:57:25,883 --> 00:57:27,908
<i>D'acord. Escolteu-me amb atenció.</i>

645
00:57:28,008 --> 00:57:29,088
Escolta'm "".

646
00:57:29,508 --> 00:57:30,588
<i>Què?</i>

647
00:57:30,758 --> 00:57:31,973
No, res.

648
00:57:32,967 --> 00:57:35,127
<i>- Em pots escoltar?</i>
- Sí.

649
00:57:35,675 --> 00:57:37,655
<i>Aquesta línia és una merda.</i>

650
00:57:37,925 --> 00:57:41,734
<i>Ara, escolta bé.
Comercialitzem hortalisses, majoristes.</i>

651
00:57:41,758 --> 00:57:45,651
<i>Necessitem un assistent. et truco,
i vas aquí i allà</i>

652
00:57:45,675 --> 00:57:50,568
<i>per recollir diners, documents, el que sigui.
Ja us diré on els porteu.</i>

653
00:57:50,592 --> 00:57:54,276
<i>Potser ara mateix,
o un cop al mes, o cada dia.</i>

654
00:57:54,300 --> 00:57:56,505
<i>Depèn de les feines que surtin.</i>

655
00:57:56,842 --> 00:57:59,362
<i>Has d'estar disponible.
Ho tens?</i>

656
00:58:00,592 --> 00:58:01,672
Sí.

657
00:58:02,300 --> 00:58:03,920
<i>Encara us interessa?</i>

658
00:58:05,758 --> 00:58:06,838
Sí.

659
00:58:07,258 --> 00:58:08,743
<i>Puc confiar en tu?</i>

660
00:58:09,592 --> 00:58:13,776
- Què? No et puc escoltar.
- <i>No vull problemes de tu.</i>

661
00:58:13,800 --> 00:58:17,130
- Què?
- <i>No vull cap problema! Ho entens?</i>

662
00:58:18,133 --> 00:58:19,798
Sempre sóc a temps.

663
00:58:20,008 --> 00:58:23,023
<i>Això no és el que estic preguntant.
Estàs genial?</i>

664
00:58:23,217 --> 00:58:24,297
Genial?

665
00:58:24,800 --> 00:58:26,645
<i>No saps parlar búlgar?</i>

666
00:58:29,425 --> 00:58:30,550
Sí, sóc "guai".

667
00:58:31,008 --> 00:58:34,293
<i>D'acord, ja veurem.
No m'agraden les sorpreses.</i>

668
00:58:34,800 --> 00:58:37,443
<i>Tu decideixes ara.
Vull el 100% de compromís.</i>

669
00:58:37,467 --> 00:58:39,312
<i>No hi ha marxa enrere.</i>

670
00:58:39,467 --> 00:58:40,547
No ho faré.

671
00:58:41,175 --> 00:58:43,290
<i>Correcte. Et posaré a prova.</i>

672
00:58:44,050 --> 00:58:46,300
<i>Tingui el telèfon a mà. Adéu.</i>

673
00:59:59,008 --> 01:00:00,358
Per què un cotxe francès?

674
01:00:01,717 --> 01:00:05,946
Un amic que va comprar un cotxe francès
no tenia més que problemes.

675
01:00:06,383 --> 01:00:07,824
Només problemes!

676
01:00:09,092 --> 01:00:10,172
Li vaig dir:

677
01:00:11,258 --> 01:00:15,218
Compra un altre cotxe, però no,
havia de ser un cotxe francès!

678
01:00:16,883 --> 01:00:19,358
Al final la seva dona el va expulsar.

679
01:00:20,675 --> 01:00:21,845
Proveu l'entrant.

680
01:00:28,008 --> 01:00:29,493
D'acord! Atureu-vos.

681
01:00:39,217 --> 01:00:42,142
Això és tot.
Mai em quedaré sense feina.

682
01:00:48,133 --> 01:00:49,844
És un regal meu.

683
01:00:50,425 --> 01:00:51,505
Gràcies.

684
01:01:05,550 --> 01:01:08,295
L'adhesiu fiscal caduca aviat.

685
01:01:08,675 --> 01:01:12,050
Tingueu-ho en compte quan conduïu.

686
01:01:24,133 --> 01:01:26,338
- Hola?
- <i>Tinc feina per a tu.</i>

687
01:01:36,133 --> 01:01:37,574
<i>L'has trobat?</i>

688
01:01:38,883 --> 01:01:41,493
<i>- L'has trobat?</i>
- Crec que sí.

689
01:01:42,300 --> 01:01:46,395
<i>Un edifici de vuit pisos.
Teniu aïllament de paret.</i>

690
01:01:46,425 --> 01:01:47,505
Sí.

691
01:01:50,967 --> 01:01:52,992
<i>Vinga, avança!</i>

692
01:01:53,925 --> 01:01:56,310
<i>Mira amb atenció. Número 12.</i>

693
01:01:57,175 --> 01:02:00,235
<i>- Ho veus, Ivanka?</i>
- Només un moment.

694
01:02:03,675 --> 01:02:06,150
Sí, ho puc veure.
Quina entrada?

695
01:02:06,592 --> 01:02:09,787
<i>Entrada 2. Atureu-vos allà i espereu.</i>

696
01:02:10,050 --> 01:02:13,875
<i>En un minut sortirà una dona.
Jaqueta vermella.</i>

697
01:02:14,758 --> 01:02:17,144
<i>Queda't i no facis res.</i>

698
01:02:20,092 --> 01:02:21,172
D'acord.

699
01:02:25,300 --> 01:02:27,955
Ha sortit.
Puc a ella?

700
01:02:28,592 --> 01:02:30,256
<i>No. Queda't al cotxe.</i>

701
01:02:30,633 --> 01:02:35,493
<i>Ella deixarà un paquet al costat de la paperera.
Quan torni a entrar, vés a buscar-lo.</i>

702
01:02:37,425 --> 01:02:38,595
Ella ho ha deixat.

703
01:02:39,675 --> 01:02:42,285
<i>Després de tornar-hi,
vés a buscar-lo.</i>

704
01:02:57,842 --> 01:02:58,922
<i>Hola?</i>

705
01:03:02,967 --> 01:03:04,047
<i>Hola?</i>

706
01:03:11,717 --> 01:03:13,697
- Ho entenc.
- <i>Fes-te'n ràpid!</i>

707
01:03:13,925 --> 01:03:15,050
Cap a on?

708
01:03:15,092 --> 01:03:17,566
<i>Ves-hi! Condueix ara! Va! Vés!</i>

709
01:03:22,092 --> 01:03:25,106
<i>Mantingueu la calma i allunyeu-vos.
Va! Vés!</i>

710
01:03:34,008 --> 01:03:36,934
<i>Surt d'allà.
Sortiu del barri.</i>

711
01:03:39,467 --> 01:03:41,717
<i>- Estàs fora d'allà?</i>
- Encara no.

712
01:03:45,592 --> 01:03:48,157
<i>- Què està passant, Ivanka?</i>
-Un moment!

713
01:03:48,717 --> 01:03:50,337
<i>No hi ha moments! Condueix!</i>

714
01:03:55,967 --> 01:03:58,036
<i>Troba un lloc per parar.</i>

715
01:04:08,425 --> 01:04:09,505
M'he parat.

716
01:04:10,425 --> 01:04:12,855
<i>Bé. Relaxa't ara.</i>

717
01:04:14,008 --> 01:04:18,373
<i>Ho entens ara?
Veus què estem fent, Ivanka?</i>

718
01:04:19,092 --> 01:04:20,172
Sí.

719
01:04:21,217 --> 01:04:22,297
<i>Bé.</i>

720
01:04:22,550 --> 01:04:25,115
<i>Obre el paquet i compta els diners.</i>

721
01:04:34,425 --> 01:04:36,495
<i>- Estàs comptant?</i>
- Sí.

722
01:04:39,133 --> 01:04:40,753
D'acord. Compte-ho bé.

723
01:04:41,633 --> 01:04:42,848
<i>Quant és?</i>

724
01:04:43,383 --> 01:04:44,328
Espera.

725
01:04:44,383 --> 01:04:47,309
<i>- No estàs comptant milions.</i>
- 3100 Levs.

726
01:04:48,175 --> 01:04:49,660
- <i>3100?</i>
- Sí.

727
01:04:50,008 --> 01:04:51,133
<i>3100... D'acord.</i>

728
01:04:51,842 --> 01:04:54,046
<i>El teu tall és de 400 Levs.</i>

729
01:04:55,217 --> 01:04:57,467
<i>350 per a tu i 50 per a gasolina.</i>

730
01:05:00,425 --> 01:05:03,193
<i>No està malament per dos minuts de treball,
eh, Ivanka?</i>

731
01:05:03,217 --> 01:05:06,952
<i>Algunes persones treballen tot un mes
per aquests diners. No?</i>

732
01:05:07,675 --> 01:05:08,890
Sí.

733
01:05:08,925 --> 01:05:12,255
<i>Veig que ets genial,
podeu guanyar més diners ràpidament.</i>

734
01:05:12,717 --> 01:05:15,957
<i>No em fotis.
Sé qui ets.</i>

735
01:05:16,258 --> 01:05:20,651
<i>Si fas el que et dic, ho tindràs
sense problemes, però si et fotes amb mi,</i>

736
01:05:20,675 --> 01:05:24,995
<i>Et tallaré el cap i l'enganxaré
entre les teves cames. Ho tens?</i>

737
01:05:26,300 --> 01:05:28,685
- Sí, ho entenc.
- <i>D'acord. Bé!</i>

738
01:05:30,133 --> 01:05:32,608
<i>- Vols guanyar més diners?</i>
- Sí.

739
01:05:33,258 --> 01:05:35,239
<i>D'acord, doncs.</i>

740
01:05:36,383 --> 01:05:39,938
<i>Els temps que vivim, eh?
Quina puta vida.</i>

741
01:05:40,592 --> 01:05:44,192
<i>Ho entens?
És la feina més fàcil que mai. oi?</i>

742
01:05:44,508 --> 01:05:49,143
<i>Vas, aconsegueixes els diners,
porta'm-la i obtindràs un 10%.</i>

743
01:05:49,342 --> 01:05:50,601
<i>No està malament, eh?</i>

744
01:05:51,258 --> 01:05:52,338
Sí.

745
01:05:53,133 --> 01:05:56,148
<i>Bona noia. Ara condueix a Ruse.</i>

746
01:05:56,258 --> 01:05:57,338
A Ruse?

747
01:05:58,175 --> 01:06:00,335
<i>- Tens algun problema amb això?</i>
- No.

748
01:06:00,467 --> 01:06:05,327
<i>Continua, doncs. Et trucaré en una hora
per dir-te on deixar els diners.</i>

749
01:08:44,717 --> 01:08:48,359
<i>Dues voltes, una darrere l'altra.
Dreta i esquerra.</i>

750
01:08:48,383 --> 01:08:50,723
<i>El veuràs just després d'ells.</i>

751
01:08:52,508 --> 01:08:54,263
Què he de buscar?

752
01:08:54,842 --> 01:08:58,666
<i>Un moll a la riba del riu.
Condueix cap a les dues grues.</i>

753
01:09:06,425 --> 01:09:07,505
els veig.

754
01:09:07,717 --> 01:09:10,731
<i>Al davant hi ha un pneumàtic de cotxe
del primer.</i>

755
01:09:10,758 --> 01:09:14,043
<i>Posa-hi els diners i torna a casa.
Ho tens?</i>

756
01:09:15,175 --> 01:09:16,255
Sí.

757
01:09:16,675 --> 01:09:18,655
<i>Correcte. Ves directament a casa.</i>

758
01:09:19,967 --> 01:09:21,137
D'acord.

759
01:09:22,383 --> 01:09:25,818
<i>Vés més ràpid! Per què no ho vas fer
dius que no saps el camí?</i>

760
01:09:25,842 --> 01:09:26,922
Ho sento.

761
01:12:09,883 --> 01:12:14,518
Que tenen dues paraules
significats oposats:

762
01:12:14,717 --> 01:12:16,067
Amor i cura,

763
01:12:16,092 --> 01:12:17,486
por i por,

764
01:12:17,633 --> 01:12:18,804
alegria i pena,

765
01:12:18,842 --> 01:12:21,651
- o elecció i primavera?
- Alegria i pena.

766
01:12:21,675 --> 01:12:22,755
Correcte.

767
01:12:23,800 --> 01:12:26,185
Què vol dir "a qualsevol preu":

768
01:12:26,550 --> 01:12:31,275
Mai, alhora,
definitivament o de vegades?

769
01:12:31,633 --> 01:12:33,298
Definitivament.

770
01:12:33,467 --> 01:12:37,426
Vull ser búlgar
a qualsevol preu.

771
01:12:37,592 --> 01:12:41,192
Vull un passaport búlgar
així puc viatjar on vull.

772
01:12:41,258 --> 01:12:42,338
Aviat.

773
01:12:44,175 --> 01:12:46,818
Quines dues paraules
tenen significats semblants:

774
01:12:46,842 --> 01:12:48,282
Hora i part,

775
01:12:48,925 --> 01:12:50,140
dia i nit,

776
01:12:50,717 --> 01:12:51,932
casa i casa,

777
01:12:52,092 --> 01:12:53,577
o aigua i font?

778
01:12:53,758 --> 01:12:56,954
Casa i casa.
Però quina diferència hi ha?

779
01:12:58,592 --> 01:13:03,452
La llar és més personal,
més íntim, més estimat.

780
01:13:04,633 --> 01:13:05,893
Més estimada.

781
01:13:07,050 --> 01:13:09,660
Sovint diem "llar nativa".

782
01:13:11,425 --> 01:13:15,970
El lloc on vas créixer.
La teva "llar natal" és...

783
01:13:16,383 --> 01:13:18,499
- Artsakh.
- Sí, Artsakh.

784
01:13:19,217 --> 01:13:22,817
Però ara casa teva és a Bulgària
amb el teu marit.

785
01:13:22,967 --> 01:13:25,757
D'acord, n'hi ha prou. Estàs preparat.

786
01:13:26,217 --> 01:13:27,927
Aprovaràs la prova.

787
01:13:28,217 --> 01:13:30,107
- Però què passa si...
- Què?

788
01:13:31,050 --> 01:13:35,190
Només cal mantenir la calma
i pren el teu temps.

789
01:13:35,550 --> 01:13:39,330
I et garanteixo que passaràs.

790
01:13:40,217 --> 01:13:42,512
Només vull que això s'acabi.

791
01:13:43,300 --> 01:13:46,405
Vull el passaport
així puc portar la meva mare aquí.

792
01:13:46,550 --> 01:13:48,080
No hi ha vida allà.

793
01:13:48,467 --> 01:13:50,177
Bulgària no és millor.

794
01:13:52,008 --> 01:13:54,664
No... m'agrada Bulgària.

795
01:13:55,425 --> 01:13:57,855
Em sento a gust aquí.

796
01:13:58,508 --> 01:14:00,038
Lluny de la guerra.

797
01:14:00,717 --> 01:14:02,742
Aquí és un altre tipus de guerra.

798
01:14:03,175 --> 01:14:06,775
Blaga,
saps d'on vinc?

799
01:14:08,508 --> 01:14:10,818
Tens alguna idea de com vaig viure?

800
01:14:10,842 --> 01:14:13,272
No tenia ni casa ni casa.

801
01:14:14,675 --> 01:14:17,870
Jo vivia en un soterrani a les fosques.

802
01:14:18,425 --> 01:14:20,109
No vaig poder veure res.

803
01:14:20,133 --> 01:14:22,338
Només sentia les bombes.

804
01:14:23,675 --> 01:14:25,520
Saps com sonen?

805
01:14:26,133 --> 01:14:30,609
Pots escoltar
la bomba va "mmm",

806
01:14:30,633 --> 01:14:33,964
cada cop més alt, "mmm", més alt...

807
01:14:35,008 --> 01:14:37,843
I el teu cor batega
cada cop més ràpid

808
01:14:38,508 --> 01:14:39,814
fins que explota.

809
01:14:42,967 --> 01:14:44,361
Te n'adones

810
01:14:45,925 --> 01:14:47,005
estàs viu

811
01:14:48,175 --> 01:14:50,650
i el teu cor torna a frenar.

812
01:14:52,008 --> 01:14:53,673
Cada dia.

813
01:14:57,258 --> 01:14:59,104
El més important

814
01:14:59,883 --> 01:15:02,088
és tornar a veure sortir el sol.

815
01:15:10,717 --> 01:15:14,859
Et presentaré a la meva mare
quan ella ve.

816
01:15:14,883 --> 01:15:16,548
Us agradaria l'un a l'altre.

817
01:15:17,800 --> 01:15:19,735
També li pots ensenyar.

818
01:15:47,508 --> 01:15:48,768
Bona tarda.

819
01:15:50,467 --> 01:15:53,122
Vaig veure l'article
i va decidir venir.

820
01:15:56,383 --> 01:15:59,309
Es va graduar en medicina a Sofia.

821
01:16:00,508 --> 01:16:01,993
Ara hi viu.

822
01:16:06,092 --> 01:16:11,357
Quan la seva mare va morir,
ella volia que anés a viure amb ella.

823
01:16:13,050 --> 01:16:15,859
Però la Sofia no és per a mi.
Què hi faria jo?

824
01:16:15,883 --> 01:16:17,459
I està ocupada.

825
01:16:20,425 --> 01:16:22,675
No hi ha res per a mi a Sofia.

826
01:16:23,883 --> 01:16:25,503
Ella és la meva filla, però...

827
01:16:26,217 --> 01:16:28,197
Ella no em necessita allà.

828
01:16:41,592 --> 01:16:45,416
No importa el diari.
Ningú el llegeix de totes maneres.

829
01:16:46,092 --> 01:16:48,252
Sensacionalistes barats.

830
01:17:02,425 --> 01:17:04,450
D'acord. estic fora.

831
01:17:09,217 --> 01:17:12,457
Si necessites alguna ajuda,
truca'm de seguida.

832
01:17:37,050 --> 01:17:39,525
- <i>La va deixar caure.</i>
- Sí, ho vaig veure.

833
01:23:58,717 --> 01:24:00,832
Esperes que torni aviat?

834
01:24:01,967 --> 01:24:04,352
No ho sé. Va dir que venia.

835
01:24:06,633 --> 01:24:08,838
Saps de què va?

836
01:24:09,508 --> 01:24:10,588
No, jo no.

837
01:24:14,383 --> 01:24:16,094
Els han agafat?

838
01:24:17,633 --> 01:24:19,703
No en tinc ni idea. No és el meu cas.

839
01:24:21,258 --> 01:24:22,473
Però ho dubto.

840
01:24:23,050 --> 01:24:24,130
Per què?

841
01:24:24,383 --> 01:24:25,463
Per què...

842
01:24:26,133 --> 01:24:30,498
Perquè és així com funciona.
Si algú queda atrapat, són les mules.

843
01:24:31,217 --> 01:24:33,062
Agafeu moltes mules?

844
01:24:33,633 --> 01:24:35,118
Hem agafat uns quants.

845
01:24:35,967 --> 01:24:39,027
Principalment taxistes.
Però no estan processats.

846
01:24:40,342 --> 01:24:43,359
Feien servir taxis
però ja no confien en ells,

847
01:24:43,383 --> 01:24:45,568
ja que alguns van agafar els diners i van córrer.

848
01:24:45,592 --> 01:24:46,672
Qui ho va fer?

849
01:24:47,342 --> 01:24:49,367
Els taxistes.

850
01:24:52,508 --> 01:24:54,443
Sento fer-te esperar.

851
01:24:54,717 --> 01:24:56,562
Penev et busca.

852
01:24:58,633 --> 01:24:59,983
Fot-lo.

853
01:25:08,592 --> 01:25:09,762
Bones notícies.

854
01:25:11,258 --> 01:25:12,564
Tenim un testimoni.

855
01:25:14,463 --> 01:25:17,392
Un nen va veure la mula
agafant els diners.

856
01:25:18,550 --> 01:25:19,720
Va ser...

857
01:25:20,758 --> 01:25:22,153
Alguna dona gran.

858
01:25:26,717 --> 01:25:28,381
L'ha identificat?

859
01:25:29,592 --> 01:25:30,672
Encara no.

860
01:25:35,550 --> 01:25:37,620
Per què em vas trucar aquí?

861
01:25:43,217 --> 01:25:45,242
Quan vas llençar els diners,

862
01:25:46,092 --> 01:25:47,891
us heu adonat

863
01:25:49,467 --> 01:25:52,302
una vella sospitosa
al voltant del teu bloc?

864
01:25:53,967 --> 01:25:55,047
No.

865
01:25:56,258 --> 01:25:57,518
Espera un moment.

866
01:25:58,883 --> 01:26:00,999
Preneu-vos el vostre temps. Penseu-hi.

867
01:26:01,758 --> 01:26:03,513
- No...
- Si l'agafem,

868
01:26:04,633 --> 01:26:06,209
agafem els estafadors.

869
01:26:06,342 --> 01:26:07,871
No vaig veure res.

870
01:26:09,842 --> 01:26:11,911
- I abans?
- No.

871
01:26:13,467 --> 01:26:14,547
N'estàs segur?

872
01:26:16,217 --> 01:26:17,792
- Sí.
- Una dona gran?

873
01:26:21,800 --> 01:26:22,880
Igual que tu.

874
01:26:26,092 --> 01:26:29,872
Acabo de tirar els diners
va sortir del balcó i va tornar a entrar.

875
01:27:16,800 --> 01:27:19,095
- Hola?
- <i>Sra. Naumova?</i>

876
01:27:19,925 --> 01:27:22,310
- Sí?
- <i>Sóc Georgi de "Phoenix".</i>

877
01:27:22,675 --> 01:27:23,980
<i>La funerària.</i>

878
01:27:24,758 --> 01:27:27,954
<i>Escolta...
hi ha una mica de problema.</i>

879
01:27:28,675 --> 01:27:31,645
<i>No puc aguantar més la trama.</i>

880
01:27:33,550 --> 01:27:35,350
<i>La gent ha estat parlant.</i>

881
01:27:37,133 --> 01:27:38,901
Quant de temps tinc?

882
01:27:38,925 --> 01:27:40,275
<i>Quant de temps...</i>

883
01:27:40,467 --> 01:27:43,481
<i>D'aquí a dos dies desapareixerà. Així que...</i>

884
01:27:44,300 --> 01:27:47,990
<i>Després pots venir
i recupereu el vostre pagament inicial.</i>

885
01:27:48,342 --> 01:27:50,276
- D'acord.
- <i>Adéu.</i>

886
01:27:55,508 --> 01:27:57,894
Realment has llençat els diners?

887
01:28:00,342 --> 01:28:03,402
- Diuen que vas estar als diaris.
- Qui t'ho ha dit?

888
01:28:04,133 --> 01:28:06,203
Qui... No importa qui.

889
01:28:07,217 --> 01:28:11,402
Tirant els diners per la finestra!
Què estaves pensant?

890
01:28:13,592 --> 01:28:16,157
Treballo 16 hores diàries com un idiota

891
01:28:16,758 --> 01:28:20,494
i llences diners per la finestra?
T'has anat senil?

892
01:28:23,342 --> 01:28:26,042
Podries haver-me ajudat a establir-me aquí,

893
01:28:26,092 --> 01:28:28,612
però ho has llençat tot!

894
01:28:30,383 --> 01:28:31,508
No ho vas fer?

895
01:28:34,300 --> 01:28:36,370
No ho vas fer? T'he fet una pregunta!

896
01:28:37,008 --> 01:28:38,943
Contesteu-me!

897
01:28:39,425 --> 01:28:42,485
Vergonya!
No t'avergonyeixes?

898
01:28:42,967 --> 01:28:45,082
Saps per què va passar això?

899
01:28:46,092 --> 01:28:49,106
Perquè mai ho has fet
treballat pels teus diners.

900
01:28:49,342 --> 01:28:52,447
Perquè ets especial.
Un intel·lectual.

901
01:28:53,633 --> 01:28:55,928
De l'escorça superior. Per això.

902
01:28:56,050 --> 01:28:58,525
No ho has sabut mai
què vol dir...

903
01:30:42,383 --> 01:30:44,401
- <i>Hola?</i>
- Ho sento, estava ocupat.

904
01:30:44,425 --> 01:30:47,935
<i>T'he dit que no em fotis!
I em fas esperar?</i>

905
01:30:48,133 --> 01:30:49,979
<i>Estàs jugant amb mi?</i>

906
01:30:51,217 --> 01:30:52,297
ho sento.

907
01:30:52,842 --> 01:30:55,109
<i>Si em feu
espera una vegada més</i>

908
01:30:55,133 --> 01:30:57,338
<i>ja veuràs què passa! Ho entens?</i>

909
01:30:58,258 --> 01:31:01,484
- Sí.
<i>- Si treballes per a mi, respons ràpidament.</i>

910
01:31:01,508 --> 01:31:03,651
<i>Fisca't-ho al teu estúpid cap!</i>

911
01:31:03,675 --> 01:31:04,845
Sí.

912
01:31:04,883 --> 01:31:07,223
<i>Entens el que dic?</i>

913
01:31:07,633 --> 01:31:09,028
Sí. Ho sento.

914
01:31:10,092 --> 01:31:11,397
<i>Discutarem més tard.</i>

915
01:31:12,342 --> 01:31:14,097
<i>Ara hi ha una feina per fer.</i>

916
01:31:14,758 --> 01:31:15,838
<i>Estàs dins?</i>

917
01:31:16,508 --> 01:31:17,588
Sí.

918
01:31:17,633 --> 01:31:19,928
<i>I agafa el telèfon de seguida!</i>

919
01:32:09,633 --> 01:32:11,973
Torna'm els diners!
És meu!

920
01:32:13,383 --> 01:32:14,868
Torna-ho!

921
01:32:18,133 --> 01:32:21,059
M'escoltes?
Dóna'm els diners!

922
01:32:32,050 --> 01:32:34,525
Torna'm els diners!
Torna-ho!

923
01:32:37,133 --> 01:32:40,418
No tanquis la porta!
Obre la porta! Obre-ho!

924
01:32:40,717 --> 01:32:41,887
Obre la porta!

925
01:32:46,008 --> 01:32:47,403
Espera! Espera! Atureu-vos!

926
01:32:49,383 --> 01:32:52,128
Atureu-vos! Espera!
Torna'm els diners!

927
01:32:53,050 --> 01:32:55,120
Et mataré!

928
01:41:16,925 --> 01:41:19,535
- 14.000 més...
- Aquí no!

929
01:41:20,842 --> 01:41:21,922
Entra.

930
01:41:34,092 --> 01:41:36,701
Altres 14 000 segons s'acorda.

931
01:41:39,258 --> 01:41:40,338
És meu?

932
01:41:42,383 --> 01:41:44,318
A perpetuïtat, sembla.

933
01:41:45,342 --> 01:41:46,512
Ben fet.

934
01:41:47,592 --> 01:41:50,066
- Ben fet.
- Aquí en teniu 1.000 més.

935
01:41:50,300 --> 01:41:53,540
Ho vull tot a punt
abans del dia 40.

936
01:41:53,800 --> 01:41:56,140
Cap problema en absolut.

937
01:42:01,425 --> 01:42:05,610
ho sento.
Em sap molt greu aquesta farsa.

938
01:42:06,467 --> 01:42:08,806
Però què puc fer?

939
01:42:09,550 --> 01:42:11,193
És una economia de mercat.

940
01:42:11,217 --> 01:42:14,547
Ara ja saps per què.

941
01:42:15,258 --> 01:42:16,969
Vols dir "com és".

942
01:42:17,842 --> 01:42:18,922
Què?

943
01:42:19,592 --> 01:42:22,776
"Ara ja saps com és".

944
01:42:22,800 --> 01:42:24,015
No "per què".

945
01:45:39,008 --> 01:45:40,449
Sóc búlgar!

946
01:45:53,717 --> 01:45:56,237
- Què va passar?
- Amb què?

947
01:45:56,550 --> 01:45:58,485
- A tu?
- Per què?

948
01:45:59,383 --> 01:46:03,073
Tens un hematoma.
Però et veus millor.

949
01:46:04,467 --> 01:46:08,193
No és res.
M'alegro molt per tu.

950
01:46:08,217 --> 01:46:10,377
- Felicitats!
- Gràcies.

951
01:46:11,425 --> 01:46:14,170
Tinguem el nostre
tradicional tassa de te.

952
01:46:14,300 --> 01:46:16,685
- Sí.
- L'aigua ha d'estar bullint.

953
01:46:33,675 --> 01:46:34,845
Estic sense te.

954
01:46:35,300 --> 01:46:37,984
- Aniré a buscar-ne.
- No, no et preocupis!

955
01:46:38,008 --> 01:46:41,151
- Tornaré d'aquí a dos minuts.
- No cal!

956
01:46:41,175 --> 01:46:44,730
- Baixo a buscar-ne?
- No. Tornaré de seguida.

957
01:47:15,675 --> 01:47:17,109
Estic fart de tu!

958
01:47:17,133 --> 01:47:19,693
Ja t'ho vaig mostrar deu vegades.

959
01:47:19,717 --> 01:47:22,568
Si no recordes coses,
contractarem algú

960
01:47:22,592 --> 01:47:25,336
qui pot recordar
el que van esmorzar.

961
01:47:26,217 --> 01:47:28,917
- Hola. Com estàs?
- Estic bé. Gràcies.

962
01:47:30,008 --> 01:47:33,474
Vaig llegir l'article.
Aquests periodistes són uns monstres.

963
01:47:34,092 --> 01:47:35,802
Només són burladors barats.

964
01:47:36,467 --> 01:47:39,932
- Necessites alguna cosa?
- Sí. Una bossa petita.

965
01:47:41,092 --> 01:47:45,568
Volia dir diners. O una feina.
Li puc tornar a preguntar al gerent.

966
01:47:45,592 --> 01:47:48,652
No hi ha necessitat.
Tinc feina i diners.

967
01:47:48,800 --> 01:47:50,150
Però gràcies de totes maneres.

968
01:47:50,508 --> 01:47:51,903
Així que estàs gestionant?

969
01:47:52,342 --> 01:47:53,601
M'estic gestionant.

970
01:47:54,800 --> 01:47:55,970
Això és bo.

971
01:47:57,592 --> 01:47:59,167
Tinc pressa.

972
01:47:59,758 --> 01:48:00,838
Sí.

973
01:48:17,633 --> 01:48:20,151
<i>- Dóna'm els diners!
- Quins diners?</i>

974
01:48:20,175 --> 01:48:23,370
<i>- No ho sé...
- No em fotis!</i>

975
01:48:23,800 --> 01:48:27,234
<i>On són els meus diners?
T'he advertit que no em fotis!</i>

976
01:48:27,258 --> 01:48:29,401
<i>T'ho vaig dir, hi haurà problemes.</i>

977
01:48:29,425 --> 01:48:30,859
<i>El problema és aquí!</i>

978
01:48:30,883 --> 01:48:32,054
<i>Ajuda!</i>

979
01:48:32,675 --> 01:48:34,610
<i>Ningú et pot ajudar ara.</i>

980
01:48:35,008 --> 01:48:37,259
<i>M'escoltes? Tu?</i>

981
01:48:38,633 --> 01:48:41,738
<i>Fent-me venir aquí, fent-me perdre el temps!</i>

982
01:48:41,842 --> 01:48:45,622
<i>Et cremaré casa!
La pell està viva!</i>

983
01:48:45,675 --> 01:48:47,025
<i>No ho sé!</i>

984
01:48:47,050 --> 01:48:51,595
<i>Et descollaré viu i enganxaré
el teu cap entre les cames!</i>

985
01:48:52,092 --> 01:48:55,962
<i>- On són els diners? On és?
- No ho sé!</i>

986
01:48:56,258 --> 01:48:57,693
<i>Deixa'm en pau!</i>

987
01:48:57,717 --> 01:49:02,577
<i>Enganxant-me! Tu!</i>

988
01:49:03,675 --> 01:49:08,355
<i>En volies més? Ho vas fer tu?
Digues-me on són els diners!</i>

989
01:49:08,675 --> 01:49:11,943
<i>- Jo no... Si us plau!
- Saps agafar diners!</i>

990
01:49:11,967 --> 01:49:14,734
<i>I després "No ho sé
on són els diners"!</i>

991
01:49:14,758 --> 01:49:16,828
<i>T'aixafaré la cara!</i>

992
01:49:18,050 --> 01:49:19,490
<i>Vinga, digues-m'ho!</i>

993
01:49:20,842 --> 01:49:25,476
<i>Puta de puta!
Fot-me, oi?</i>

994
01:49:25,675 --> 01:49:26,845
<i>Ajuda!</i>